Fischerstechen / Joust (colour litho)

Fischerstechen. Das Fischerstechen, das heute nur noch vereinzelt vorkommt, war fruher ein regelmassig stattfindendes Fest, bei dem die Fischer, in Kahnen stehend, sich mit langen Stangen gegenseitig ins Wasser zu stossen suchten. Es ist eins der vielen alten Handwerker-Kampfspiele, die, in Nachahmung der ritterlichen Spiele, sich meist dem Charakter des betreffenden Gewerbes anpassten. Translation: Joust. The jousting, which only occurs occasionally today, used to be a regular festival at which the fishermen, standing in boats, tried to push each other into the water with long poles. It is one of the many ancient artisan combat games which, in imitation of the games of chivalry, mostly adapted to the character of the trade in question. Illustration for Deutsche Kulturbilder, 1400-1900 (Cigaretten-Bilderdienst Hamburg-Bahrenfeld, 1934).