Frauenreise / Woman Trip (colour litho)

Frauenreise. Im Mittelalter benutzten die Damen zum Reisen haufig eine Pferdesanfte. Dieses raderlose, von Pferden vorwarts bewegte Traggestell war schon den Romern bekannt und wurde spater durch die Kreuzfahrer aus dem Orient ins Abendland eingefuhrt. Hier wird der Dame eine Erfruschung vor der Tur des Klosters gereicht, da sie ja das Innere des Monchsklosters nicht betreten darf. Translation: Woman Trip. In the Middle Ages, ladies often used a horse-drawn sedan to travel. This wheelless frame, which was moved forward by horses, was already known to the Romans and was later brought from the Orient to the West by the Crusaders. Here the lady is given refreshment in front of the door of the monastery, since she is not allowed to enter the interior of the monastery. Illustration for Deutsche Kulturbilder, 1400-1900 (Cigaretten-Bilderdienst Hamburg-Bahrenfeld, 1934).